Фамилия Корчашко — редкий пример того, как суффикс может перевесить корень в разгадке происхождения. В ней отчетливо слышен украинский или белорусский след: формант -ко (в белорусском часто -ка) — один из самых распространенных в этих землях. Он указывает на то, что перед нами не просто фамилия, а бывшее прозвище или именование по отцу, которое со временем закрепилось.

Основа фамилии — «Корчаг» или «Корчак». Сразу вспоминается польский и украинский гетман, но здесь связь не с личностью, а с предметом. Корчага — это большой глиняный горшок, кувшин для воды или зерна. Прозвище Корчага давали либо гончару, который делал эту посуду, либо человеку плотному, коренастому, «пузатому» — по сходству с округлым сосудом. Суффикс -шк- (Корчашко) — это уменьшительная или ласкательная форма, типичная для украинской ономастики. Выходит, что Корчашко — это «маленький Корчага» или, скорее, «сын Корчаги». Такая модель (основа + -шко) характерна для западных регионов Украины и юга Беларуси.

Есть и вторая, менее очевидная версия. В польском языке «karcz» — это пень, корч. Отсюда фамилия Корчак, которую носило много шляхтичей. Если принять эту версию, то Корчашко — потомок человека, жившего на корчеванном месте (на вырубке) или занимавшегося корчевкой леса. Однако звучание «Корч-» против «Корч-» в украинском произношении дает разницу: «корч» (пень) и «корчага» (горшок). Первая версия выглядит убедительнее, потому что суффикс -шко чаще крепится к именам и прозвищам, а не к названиям предметов ландшафта.

География фамилии подтверждает украинское происхождение. Основная масса носителей Корчашко сосредоточена на западе и в центре Украины — в Винницкой, Хмельницкой, Житомирской областях. В России эта фамилия встречается редко и, как правило, у потомков переселенцев с Украины конца XIX — начала XX века.

Сословно фамилия не привязана к шляхте или казацкой старшине. Скорее всего, предки Корчашко были крестьянами или ремесленниками — гончарами, как и подсказывает корень. В документах Российской империи фамилия могла писаться по-разному: Корчашко, Корчашка, Корчажко. Последний вариант — наиболее близкий к исходному украинскому произношению, где «г» переходит в «ш» (Корчаг → Корчашко).