Фамилия Корсаненкова звучит непривычно для русского уха из-за двойного суффикса -енк-ов. На самом деле перед нами пример наложения двух разных словообразовательных моделей — украинской и русской. Основа фамилии — Корсан или Корсань. Скорее всего, это прозвище человека, имевшего отношение к корсару — морскому разбойнику или пирату. В русские говоры слово «корсар» попало через французский и итальянский языки, но в XVII–XVIII веках так могли назвать не только настоящего пирата, но и озорного, дерзкого, буйного человека, «морского волка» на суше. В южных и западных регионах бытовала форма «корсан» с утратой конечного -р.

По украинской модели от прозвища Корсан образовали фамилию Корсаненко — буквально «сын Корсана». Когда носитель такой фамилии переселился в великорусские губернии, местные писаря добавили типичный русский суффикс принадлежности -ов, получив двойную форму Корсаненков. Женский вариант Корсаненкова — это форма жены или дочери по отцу. Такое наращивание суффикса характерно для фамилий, которые фиксировались на стыке украинской и русской традиций в XIX веке, особенно в Слобожанщине, на Кубани и в южнорусских областях.

Менее вероятная версия связывает основу с тюркским именем Корсан, которое могло означать «сокол» или «быстрый». Но в этом случае фамилия скорее имела бы окончание -ов без промежуточного -енк-. Версия с корсаром выглядит убедительнее, так как объясняет и редкий суффикс, и географию распространения. Фамилия Корсаненкова встречается преимущественно в Ростовской области и Краснодарском крае — регионах, куда активно переселялись малороссы. Сословного статуса предков по одной фамилии не определить: корсаром мог прозвать и казака, и крестьянина, и мещанина за удаль или неспокойный нрав.