Фамилия Костачко — редкий случай, когда суффикс сразу выдаёт географию. Окончание -ко типично для украинской и белорусской модели фамилий, образованных от личных имён или прозвищ. Но здесь не просто суффикс, а цепочка: основа Костач- плюс -ко. Скорее всего, в основе лежит имя Коста, которое является южнославянской или русинской формой православного имени Константин (от лат. constans — «стойкий, постоянный»). В украинских говорах имя Коста нередко становилось Костач (с суффиксом -ач, придающим оттенок уменьшительности или принадлежности), а затем к нему добавили фамильный патронимический суффикс -ко, указывающий на «сына Костача» или «потомка того, кого звали Костач».

Таким образом, Костачко — это «маленький Коста» или «сын Косты». Первый носитель фамилии, вероятно, был сыном человека по имени Коста (Константин) или получил прозвище Костач за сходство с этим именем. Географически фамилия тяготеет к западноукраинским землям — Галичине, Закарпатью, а также к юго-западной Беларуси. Встречается она и в Польше (в форме Kostaczko), что подтверждает её приграничное происхождение.

Интересная деталь: в отличие от более частых фамилий вроде Костенко или Костюк, где суффикс -енко или -юк указывает на «сына Кости», Костачко использует двойную модель — сначала уменьшительное имя Костач, затем собственно фамильный суффикс. Это делает её более «персонализированной»: она могла закрепиться за конкретным родом, где предка звали не просто Константином, а именно Костачом — возможно, младшим в семье или человеком с особым прозвищем.

Если смотреть на социальный контекст, фамилии на -ко в XIX веке чаще всего носили крестьяне и мещане, реже — казаки. Костачко, скорее всего, относится к крестьянскому сословию, без дворянских корней. В современной России фамилия встречается редко, но её носители могут быть потомками переселенцев с Украины или из Беларуси в период Столыпинской аграрной реформы или в советское время.