Фамилия Костичану — редкий случай среди русских фамилий, и её происхождение почти наверняка не связано с русской ономастической традицией. В русском языке нет суффикса «-ану», и модель образования «основа + -ану» чужда славянским фамилиям. Скорее всего, Костичану — это румынская или молдавская фамилия, где суффикс «-ану» (или «-eanu») типичен для обозначения выходца из какого-то места или потомка по отцу.

Основа «Костич» — это славянское отчество или патроним. В сербском, хорватском, словенском, а также в южнорусских говорах суффикс «-ич» образует фамилии со значением «сын такого-то». Костя — уменьшительная форма от Константин. Таким образом, Костич означает «сын Кости» или «потомок Константина». Но в румынском языке «Костич» не является типичным корнем. Вероятно, фамилия Костичану возникла на стыке культур: славянское отчество (Костич) получило румынский суффикс «-ану», который часто добавляли к прозвищам или именам, чтобы указать на происхождение («из рода Костичей»).

По другой версии, фамилия могла быть образована напрямую от румынского слова «costică» (костистый, крепкий) или от «cost» (стоимость), но это менее вероятно, так как суффикс «-ич» в румынском почти не встречается. Географически фамилия Костичану распространена в Молдове и среди румынских общин, особенно в исторической области Бессарабия. Носители фамилии, скорее всего, происходят из семей, где предок носил прозвище Костич (возможно, из-за худобы или, наоборот, крепкого телосложения) и переехал в румыноязычную среду, где его потомкам добавили местный фамильный суффикс.

Таким образом, Костичану — это гибридная фамилия, в которой славянское имя-отчество «вросло» в румынскую фамильную модель. Предки носителя могли быть крестьянами или мещанами из приграничных районов, где смешивались языки и обычаи. В русском контексте фамилия остаётся редкой и экзотической, но её структура чётко указывает на молдавско-румынские корни.