Фамилия Косяненко — это не просто украинская фамилия, а фонетический вариант более распространённой фамилии Касьяненко. Произошла она от имени Касьян (церковная форма — Кассиан), которое, в свою очередь, восходит к латинскому родовому имени Cassius и означает «сын, потомок Кассиев». В православной традиции известны три святых покровителя этого имени: преподобный Кассиан Комельский (29 мая), мученик Кассиан Авнежский (28 июня) и затворник Кассиан Печерский (10 сентября).

При образовании фамилии сработала типичная для украинской ономастики модель: к основе имени добавили суффикс -енко, который указывает на потомка («чей сын?» — Касьяненко, то есть сын Касьяна). Форма Косяненко закрепилась из-за аканья или местных диалектных особенностей произношения, когда безударное «а» перешло в «о». Такой переход — не редкость для южнорусских и украинских говоров, поэтому обе фамилии (Касьяненко и Косяненко) по сути обозначают одно и то же родство.

В Книге памяти Омской области сохранилась запись о Мине Корнеевиче Косяненко, родившемся в 1874 году в селе Егоровка Павлоградского района Екатеринославской губернии. Эта метрика прямо указывает на географический центр бытования фамилии — юг современной Украины, откуда в XIX–XX веках шла активная миграция крестьян в Сибирь. Таким образом, предки современных Косяненко были, скорее всего, крестьянами-переселенцами из Екатеринославщины, а сама фамилия — не просто прозвище, а указание на имя деда или отца, носившего имя Касьян.