Фамилия Косяновская — яркий пример того, как географическое название стало родовым. Она образована по типичной для польской и западнорусской шляхты модели: к названию местности прибавляли суффикс -ский/-цкий, обозначая принадлежность к этому месту. Чаще всего такие фамилии получали помещики, владевшие имением, или выходцы из него.

Основа фамилии — топоним Косянов или Косяново. На карте бывшей Речи Посполитой таких сел и хуторов было несколько. Одно из них — Косяново в нынешней Гродненской области Беларуси, другое — в Подляском воеводстве Польши. Название деревни, в свою очередь, скорее всего, произошло от прозвища или имени первопоселенца — Косян. Это уменьшительная форма от канонического имени Константин (в народном произношении — Костантин, отсюда Кося). В украинской и белорусской традиции Косяном могли называть и человека с косым глазом или косолапого, но связь с именем Константин более вероятна: в ономастике такие «домашние» формы (Кося, Костя) давали начало множеству фамилий.

Суффикс -овск- в фамилии Косяновская — двойной. Первый элемент -ов- указывает на принадлежность к владельцу (Косянов — «сын или человек Косяна»), а второй -ск- превращает это имя в прилагательное, обозначающее выходца из местности. Таким образом, фамилия буквально читается как «(женщина) из имения Косяновых» или «принадлежащая к роду Косяновских». Мужской вариант — Косяновский.

Интересно, что фамилия Косяновская почти не встречается в великорусских говорах, где предпочитали простые суффиксы -ов и -ин. Её ареал — западные губернии Российской империи: Могилёвская, Витебская, Гродненская. Носительницы фамилии — потомки либо обедневшей шляхты, которая после разделов Польши перешла в мещанское или крестьянское сословие, либо крестьян, получивших фамилию по названию деревни, где они жили. В любом случае, Косяновская — свидетельство давней связи человека с землёй и конкретным местом, которое дало роду имя.