Фамилия Котуранова — женская форма от Котуранов, и её происхождение стоит искать в прозвище Котурáн. Слово «котурáн» имеет несколько значений, и чтобы понять, какое из них легло в основу фамилии, нужно заглянуть в диалекты русского языка.

В южнорусских и украинских говорах «котураном» или «котурáном» называли невысокого, коренастого, плотного человека — отсюда и прозвище по внешности. В других областях слово фиксировалось в значении «ленивый, неповоротливый», что тоже могло стать причиной для прозвища. Однако есть и более неожиданная версия: в некоторых регионах «котурáн» — это бранное прозвище для кота, особенно старого и драчливого. Такое прозвище могли дать человеку с кошачьими повадками: хитроватому, сварливому или тому, кто часто мяукал, подражая коту.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ан (сравните: болтун, хрипун, мазун) образует имя-прозвище от глагольной или именной основы, а затем суффикс -ов/-ев добавляет значение принадлежности — «сын Котурана». Таким образом, Котурановы — это потомки человека по прозвищу Котурáн.

Фамилия редкая, встречается преимущественно в регионах, где были распространены южнорусские говоры: в Курской, Белгородской, Воронежской областях, а также на юге Украины. Встречаются единичные носители и в Сибири, что связано с переселенческими потоками XIX века.

Однокоренных фамилий немного: Котура, Котураев, Котурин. Все они восходят к тому же корню и, скорее всего, имеют общую диалектную основу. Если ваша фамилия Котуранова — вы, вероятно, потомок человека, которого в деревне прозвали за коренастую фигуру, ленивый нрав или кошачью изворотливость.