Фамилия Котырло — редкий пример того, как прозвище, связанное с ремеслом, могло сохранить в основе древнетюркское слово. Вопреки интуиции, её корни ведут не в славянскую лексику, а в язык крымских татар (крымчаков), где «катыр» обозначало тяжёлые твёрдые кожаные галоши, которые носили поверх сапог.

Исходное прозвище Котырло, скорее всего, получил сапожник — мастер, который шил или чинил такую обувь. Подобные «профессиональные» именования были распространены в среде ремесленников, когда человека называли не по имени, а по его изделию или занятию. Формант «-ло» в русском языке часто придаёт слову оттенок орудия действия или носителя признака (ср. «зубило», «точило»), поэтому Котырло — это буквально «тот, кто имеет дело с котырами».

Фамилия закрепилась в южнорусских и украинских землях, где исторически был силён тюркский культурный и языковой след. В отличие от более частых «сапожниковых» фамилий (Швецов, Сапожников), Котырло указывает на узкую специализацию — изготовление именно твёрдых кожаных галош, что говорит о конкретном локальном промысле.

Поскольку фамилия не получила массового распространения, её носители, вероятно, происходят из одного компактного региона или даже одной ремесленной династии. Со временем окончание «-о» закрепилось в форме, типичной для украинских и белорусских фамилий, что не меняет её тюркской основы.