Фамилия Козмина — одна из тех, что образована от имени, а не от прозвища или ремесла. Её основа — мужское крестильное имя Козма, которое в православной традиции является русифицированным вариантом канонического имени Косма. В свою очередь, греческое слово kosma переводится как «мир», «порядок», «мироздание», а в переносном смысле — «украшение». Таким образом, фамилия буквально означает «принадлежащая Козме», то есть потомку человека с этим именем.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: суффикс -ин указывает на принадлежность, как в фамилиях Петин, Сонин или Ильин. В русской ономастике такие фамилии обычно возникали в среде крестьян и мещан, где отчество или прозвище отца закреплялось за детьми как родовое имя. Козмина — женская форма, мужской вариант — Козмин.

Любопытно, что имя Козьма (Кузьма) было настолько распространено в Древней Руси, что дало жизнь целому гнезду фамилий: Кузьмин, Козьмин, Козминов и, конечно, Козмин. Вариант Козмина встречается реже, чем привычный Кузьмина, но именно он сохраняет более архаичное звучание, близкое к греческому оригиналу.

Среди святых покровителей имени — Косма Яхромский, почитаемый в славянском мире. Его культ мог повлиять на популярность имени в определённых регионах, особенно в центральной и северной Руси. Впрочем, не стоит связывать каждую носительницу фамилии с этим святым: имя было массовым, и фамилия могла возникнуть в любой крестьянской или посадской семье, где деда или отца звали Козьмой.

Что касается географии, то фамилия Козмина встречается в основном в русских областях, но её концентрация невысока — она уступает более частотному варианту Кузьмина. Это говорит о том, что перед нами не столько региональная, сколько фонетическая особенность: где-то в устной речи закрепилась форма «Козьма», а где-то — «Кузьма», и это отразилось в написании фамилии.