Фамилия Козмириди — редкий случай, когда греческое происхождение не вызывает споров, но конкретный корень внутри греческого языка даёт сразу две версии.

Основа фамилии — личное имя Козма (Κοσμάς), которое в русской традиции закрепилось как Косьма или Кузьма. В греческом варианте оно звучит как Козмас, а суффикс -иди (или -идис) — типичный патронимический показатель, указывающий на происхождение: «сын Козмы». В русской передаче такие суффиксы часто упрощались до -иди, -ади, -оглу. Так что Козмириди — это «потомок Козмы», и форма фамилии прямо говорит о греческом корне носителей, скорее всего, понтийских греков или греков из Малой Азии.

Однако есть нюанс с ударением и написанием. Если в основе лежит греческое Κοσμίδης, то фамилия могла означать не просто «сын Козмы», а «происходящий от Козмы» с оттенком принадлежности к роду. Но в русском языке фамилия закрепилась с конечным -и, что характерно для фамилий греков, переселившихся в Российскую империю в XVIII–XIX веках, особенно в Причерноморье и на Кубани.

Вторая, менее очевидная версия отталкивается от греческого слова «κόσμος» (космос, мир, порядок). В таком случае Козмириди могло быть прозвищем человека, связанного с миром, порядком или даже украшением (от «κοσμώ» — украшаю). Но это скорее народная этимология: подавляющее большинство греческих фамилий на -иди образованы именно от личных имён, а не от нарицательных слов.

Сословная принадлежность предков Козмириди не определяется фамилией напрямую: среди греческих переселенцев были и купцы, и ремесленники, и священники. Но суффикс -иди не указывает на знатность — это массовая модель, характерная для всех слоёв греческого общества. Встретить Козмириди можно было в Одессе, Таганроге, Мариуполе, а позже — в любом регионе СССР, куда греков расселяли после депортаций.

Если сравнивать с однокоренными русскими фамилиями (Козьмин, Кузьмин), то Козмириди стоит особняком: она не ассимилировалась в русскую суффиксальную систему, а сохранила греческую модель. Это сразу выдает национальность предков точнее, чем любая другая деталь.