Фамилия Козмирчук — наглядный пример того, как в одной словообразовательной модели соединились разные языковые традиции. В ней три отчётливых слоя: основа, суффикс и окончание, и каждый из них указывает на географию и историю рода.

Корень «Козмир» — это, скорее всего, усечённая форма личного имени Козьма (народный вариант Кузьма). В славянской среде имена часто сокращали в быту: Козьма превращался в Козу, Козьму, Козмира. Вторая часть «-мир» могла возникнуть под влиянием имён типа Владимир или как результат переосмысления: «мир» в значении «спокойствие, вселенная». Таким образом, Козмир — это «Кузьма, которого стали звать на польский или южнорусский манер». Встречается и версия, что в основе лежит прозвище от диалектного «козмир» — так в некоторых говорах называли упрямого или хитрого человека, но это менее надёжная гипотеза.

Суффикс «-чук» — типичный для западных регионов бывшей Речи Посполитой: Украины, Беларуси, юго-запада современной России. Он означает принадлежность: «сын Козмира» или «потомок Козмира». Такие фамилии массово закреплялись в XVI–XVIII веках у крестьян и казаков, когда нужно было отличать людей по отцу. В отличие от великорусских фамилий на «-ов» или «-ев», модели на «-чук» не указывали на сословие — их носили и свободные землепашцы, и ремесленники.

Географически Козмирчуки чаще всего встречаются на Волыни, в Подолье, а также в соседних районах Польши (Люблинское воеводство). В России фамилия редка и обычно указывает на миграцию с запада в XIX–XX веках. Интересно, что в польских метриках можно найти написание Koźmirczuk — с мягким знаком, что подчёркивает польское произношение основы.

Словообразовательная модель проста: личное имя (Козмир) + патронимический суффикс («-чук»). Никаких двойных суффиксов или притяжательных окончаний. Это не фамилия дворянского рода — она не оформлялась через «-ский/-цкий» и не имела герба. Её сила в другом: она прямо говорит о том, что предок был сыном человека по имени Козмир, а сам Козмир — сыном Кузьмы. Три поколения укладываются в одну фамилию.