Фамилия Козявочка — редкий случай в русском ономастиконе. Она образована не от имени, профессии или места жительства, а от прозвища, которое звучит необычно для фамилии: Козявочка. В народной речи «козявочка» — уменьшительно-ласкательное от «козявка», то есть маленькое насекомое, букашка, или, в переносном смысле, нечто мелкое, незначительное. Такое прозвище могли дать человеку маленького роста, хрупкого телосложения, или же, наоборот, в шутку — как ласковое обращение к ребёнку или женщине.

Словообразовательная модель здесь проста: суффикс -к- (уменьшительный) и окончание -а, характерное для прозвищной основы. Фамилия застыла в форме женского рода (как Соловей, Голубка), что нетипично для русских фамилий на -ов/-ин, но встречается у прозвищных фамилий, особенно в южнорусских и украинских говорах. В официальных документах такая форма могла сохраниться, если прозвище дали женщине или если фамилию записали без изменений по падежам.

Географически фамилия Козявочка встречается крайне редко. По данным современных баз, единичные носители живут на юге России и в Украине. Это подтверждает версию о диалектном происхождении: в украинском языке «козявка» также означает «букашка», а уменьшительная форма «козявочка» могла быть ласковым прозвищем в семье или среди соседей.

Споров о происхождении фамилии почти нет: версия с насекомым — основная и единственная правдоподобная. Альтернативные гипотезы (например, связь с козой или козлиной) не выдерживают критики, так как слово «козявочка» не имеет к ним прямого отношения. Фамилия не принадлежала дворянским родам и не фиксируется в дореволюционных справочниках — это крестьянское или мещанское прозвище, которое закрепилось за одной семьёй.