Фамилия Крадинова — женская форма мужской фамилии Крадинов, и её происхождение неочевидно на первый взгляд. В основе лежит корень «крад-», который в русском языке ассоциируется с глаголом «красть». Однако напрямую называть предка «вором» было бы слишком прямолинейно и маловероятно для устойчивой фамилии. Скорее всего, прозвище Крад или Крадин давали не за кражу как преступление, а за хитрость, ловкость, умение «увести» что-то незаметно — в переносном смысле, например, невесту на свадьбе или чужой товар на торгу. В северных и сибирских говорах слово «крада» могло означать «костёр», «жертвенный огонь», что отсылает к древнему языческому обряду. Но эта версия менее вероятна, так как в фамилиях редко закрепляются такие архаичные и узколокальные термины.

Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: Крадинов — сын Крадина, то есть человека с прозвищем Крад. По модели образования фамилия типична для центральной России и Поволжья, где «-ин» чаще, чем «-ов», добавлялся к основам, оканчивающимся на согласный. Встречается она нечасто, и её география не привязана к какому-то одному региону — носители рассеяны по разным областям, что говорит о позднем и не массовом возникновении.

Сравните с однокоренными фамилиями: Крадинов — более редкий вариант, чем Краденов или Крадин. Последняя, кстати, может быть связана не с кражей, а с именем Крада (производным от Клавдия или Екатерины в народной форме). Но если в основе фамилии лежит прозвище, то предок Крадиновых, скорее всего, был человеком с острым умом и нестандартными методами — не злодей, а тот, кого в деревне уважали за смекалку, но побаивались за изворотливость.