Фамилия Краснаборова — типичный пример того, как устная речь меняет письменный облик слова. В своей основе она имеет прозвище Краснобор, образованное от двух корней: «красный» и «бор». У восточных славян красный цвет был не просто цветом — он обозначал всё красивое, ценное, а также был цветом верховного божества. Поэтому Краснобором могли назвать человека, жившего в красивом, пригожем лесу, или же выходца из местности с названием Красный Бор — таких топонимов немало в России.

Изначально фамилия, скорее всего, звучала как Красноборов (а для женщины — Красноборова). Однако под влиянием «акающих» говоров, где безударное «о» произносится как «а», произошла замена гласного: Красноборов превратился в Краснаборов. Такая перестройка — не ошибка, а естественный процесс в живой речи, который позже закрепился и в документах.

Суффикс -ов указывает на типичную русскую модель образования фамилий: так называли по отцу или главе семьи. То есть Краснаборовы — это потомки человека по прозвищу Краснобор. С точки зрения словообразования фамилия стоит в ряду с однокоренными, но менее изменёнными вариантами вроде Красноборов, Краснобородкин или Краснобородов, где основа сохранила первоначальное звучание.

Географически фамилия тяготеет к северным и центральным регионам России, где «аканье» особенно распространено. Встретить её можно в Архангельской, Вологодской, Костромской областях — как раз там, где боры (сосновые леса) — привычная часть ландшафта, а прозвища по месту жительства давали часто.

Таким образом, носительница фамилии Краснаборова хранит в ней сразу две детали: указание на живописное место (красный бор) и историю произношения, которая изменила гласный в корне. Это не просто фамилия, а отпечаток диалекта и народной географии.