Фамилия Краснополький — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает со звучанием, но таит ловушку для этимолога. На первый взгляд, основа очевидна: «красный» и «поле». Однако суффикс -к-ий, а не -ск-ий, заставляет присмотреться внимательнее.

Скорее всего, перед нами не типичная дворянская фамилия на -ский (образованная от названия имения), а более поздняя и простонародная форма. В русской ономастике суффикс -к-ий часто указывал на прозвищное происхождение или сокращение от более длинной фамилии. Например, человек по прозвищу Краснополый — тот, кто носил красный подол или красную полу одежды, — мог получить фамилию Краснополький. «Поле» здесь ни при чём: в диалектах «пола» — край одежды. Человек с заметной, яркой одеждой легко получал такое уличное прозвище, которое затем закрепилось как фамилия.

Есть и вторая, менее вероятная версия. Фамилия могла возникнуть от названия населённого пункта вроде Краснополье (таких сёл и деревень немало на Украине, в Белоруссии и в западных областях России). Но в этом случае ожидалась бы форма Краснопольский — с полным суффиксом -ск-. Форма на -к-ий скорее выдает просторечное, «усеченное» произношение, характерное для мещанской или крестьянской среды XIX века, когда фамилии только записывали в метрики со слов самих крестьян.

Таким образом, Краснополький — фамилия, которая говорит либо о яркой внешности предка (носителя красной одежды), либо, что реже, о его происхождении из местности с названием Краснополье, но в упрощённой, народной огласовке. Географически фамилия тяготеет к южнорусским и украинским землям, где диалектное «пола» было в ходу. В любом случае, это не аристократическая, а демократичная, бытовая фамилия, которая закрепилась за простыми людьми.