Фамилия Краузина — редкая и неочевидная для русского уха. Её главная особенность в том, что она почти наверняка не русская по происхождению, а немецкая или еврейская (ашкеназская), адаптированная к русской грамматике. Основа здесь — немецкая фамилия Krause (Краузе) или её вариант Kraus (Краус). В немецком языке Kraus переводится как «кудрявый» или «вьющийся». Прозвище давали человеку с кудрявыми, непослушными волосами — по аналогии с тем, как в русской традиции появились фамилии Кудрявцев или Кудряшов.

Конечное -ина указывает на то, что перед нами русифицированная женская форма или, что гораздо чаще встречается в документах, фамилия, оформленная по русской модели принадлежности. В русском языке суффикс -ин образует фамилии от основ на -а/-я (например, Кузьмин от Кузьма, Пушкин от Пушка). Фамилию Краузе переделали в Краузин, а от неё уже образовали женский вариант Краузина. В дореволюционной России и в советских паспортах у женщин часто писали именно такую форму, даже если мужчина в семье носил фамилию Краузин. Таким образом, носительница фамилии Краузина — это, скорее всего, женщина из семьи, где предок по мужской линии звался Краузин или Краузе.

Географически фамилия тяготеет к регионам, куда в XVIII–XIX веках активно приглашали немецких колонистов: Поволжье, юг Украины, Причерноморье, а также крупные города вроде Санкт-Петербурга и Москвы. Среди поволжских немцев фамилия Krause была очень распространена. После революции и в советское время многие носители этой фамилии сменили написание на более русское звучание — Краузин, Краузина — или полностью русифицировали её, превратив в Кудрявцева.

Версия о славянском происхождении маловероятна. В русских говорах нет слова «крауза» или «краус», которое могло бы лечь в основу. Если исключить немецкий след, остаётся лишь гипотетическая возможность, что фамилию дали по названию населённого пункта (например, Крауза — в таком случае носитель был бы «краузский», а не «краузин»), но это уже натяжка. Правдоподобнее всего держаться версии с немецким «кудрявым» прозвищем, которое при переселении в Россию получило русский фамильный суффикс.