Фамилия Кристадул — редкий для русского уха случай, когда греческое происхождение видно невооружённым глазом. Её основа — греческое имя Христодулос (Χριστόδουλος), которое буквально переводится как «раб Христа» или «слуга Христов». В греческой ономастике это имя было распространено среди духовенства и благочестивых мирян, особенно в Византии и на территориях, находившихся под влиянием православной церкви. Фамилия образована по греческой модели: к основе добавили суффикс -улос, который в русской передаче превратился в -ул, а окончание -ос отсекли. Получилась форма, которая в русском языке звучит как Кристадул, без типичных славянских суффиксов -ов или -ин.

Учитывая, что фамилия не прошла через русскую словообразовательную машину (не получила суффикса принадлежности), её носители, скорее всего, — потомки греков, переселившихся в Российскую империю в разное время. Это могли быть греческие купцы, моряки или священнослужители, осевшие в Одессе, Таганроге, Мариуполе или в крымских городах. В греческой диаспоре фамилия могла сохранить исходное значение как указание на религиозное служение предка — возможно, предок был священником, монахом или просто глубоко верующим человеком, получившим такое имя при крещении.

В русском контексте фамилия Кристадул стоит особняком. Она не вписывается в привычные модели на -ов, -ин или -ский, и поэтому сразу выдает своё нерусское происхождение. Встречается она крайне редко, в основном в южных регионах России и на Украине, где исторически были греческие общины. Споров о происхождении здесь нет: этимология прозрачна, и альтернативные версии (например, от тюркского или кавказского корня) не выдерживают критики, так как греческая основа подтверждается и языком, и историей расселения.