Фамилия Кристинчук — яркий пример украинской модели фамилий, образованных от имени с помощью патронимического суффикса -чук. Этот суффикс, один из самых распространённых в западных и центральных областях Украины, особенно на Волыни, Подолье и в Галиции, указывает на происхождение от отца или главы семьи: буквально «чей?» — «Кристинчук» означает «сын Кристина» или «потомок Кристина». Если бы фамилия формировалась в русской традиции, она звучала бы как Кристинов или Кристинин, но украинская модель дала форму с уменьшительно-притяжательным окончанием.

Основа фамилии — имя Кристин. Это не самостоятельное каноническое имя, а народная, разговорная форма от полного христианского имени Кристиан (или Христиан), которое восходит к латинскому Christianus — «христианин», «последователь Христа». В украинской и белорусской среде имя Кристин встречалось как вариант, параллельный более известному Христин (от греческого Христос). Таким образом, родоначальник фамилии, скорее всего, носил имя Кристин, которое в быту могли давать ребёнку в религиозной семье.

География фамилии Кристинчук довольно узкая. По данным современных переписей и телефонных справочников, основная масса носителей сосредоточена в западных областях Украины — в Ровненской, Волынской, Тернопольской и Хмельницкой областях. Это подтверждает, что фамилия сформировалась именно на западноукраинских землях, где суффикс -чук доминировал, вытесняя великорусские -ов и -ин. Встречается фамилия и среди украинской диаспоры в Канаде, США и Аргентине, куда предки уехали в конце XIX — начале XX века.

Интересно, что фамилия Кристинчук не имеет аристократических корней. Как и большинство фамилий на -чук, она возникла в крестьянской или казацкой среде в XVII–XVIII веках, когда фамилии массово закреплялись за простыми людьми. Приставка -чук не указывала на дворянский титул, а лишь фиксировала родство: «внук» или «сын». Поэтому предки носителей этой фамилии, вероятно, были свободными крестьянами, ремесленниками или казаками, а не шляхтой.

В написании фамилии возможна вариативность: в старых документах встречается Кристинчук и Крыстинчук (через «ы»), что отражает диалектное произношение имени. В украинском языке буква «и» в безударной позиции звучит как нечто среднее между «ы» и «и», поэтому в метрических книгах XIX века могли записать и так, и так. Современный стандарт — через «и», но в русскоязычной среде фамилию иногда путают с польской формой Кристинчик (с суффиксом -чик, характерным для польских фамилий). Однако Кристинчук — именно украинская фамилия, и её структура однозначно указывает на происхождение из украинской ономастической системы.