Фамилия Кристинюк — яркий пример украинской модели образования фамилий. Её основа — имя Кристин, народная форма церковного имени Христина (от греческого «христианин»). В украинском языке звук «х» часто смягчался или переходил в «к», поэтому имя Христина превращалось в Кристина, а от него образовалось и мужское прозвище Кристин.

Суффикс -юк указывает на принадлежность: Кристинюк буквально означает «маленький Кристин» или «сын Кристина». Это типичный патронимический суффикс для западных и центральных областей Украины — Волыни, Подолья, Галичины. Встречаются и варианты написания: Кристинчук, Христинюк, но форма с «к» — самая распространённая.

Предок носителя этой фамилии, скорее всего, был крестьянином или ремесленником, которого в быту называли по отцу: «чей ты?» — «Кристинюк», то есть из рода Кристина. Само имя-основа указывает на христианскую традицию, но не на священническое происхождение — в народной среде такие имена давали безотносительно к сословию.

Интересная деталь: фамилия Кристинюк почти не встречается в России и Беларуси, зато плотно локализована на западе Украины, особенно в Ровенской и Хмельницкой областях. Это говорит о том, что фамилия сложилась сравнительно поздно, в XVII–XVIII веках, когда патронимические суффиксы уже закрепились в украинской антропонимике.

Если ваш предок носил эту фамилию, он был человеком из крестьянской или мещанской среды, жившим на территории, где украинский язык и традиция именования по отцу сохранялись даже после вхождения в состав Российской империи.