Фамилия Кучарин — редкий случай, когда в одной основе уживаются две совершенно разные версии происхождения, и обе имеют право на существование. Первая, самая распространённая в ономастике, связывает её с тюркским миром. Согласно этой версии, в основе лежит имя Кучар, которое у древних тюркских народов означало «переезды, кочевки». Для скотоводов-кочевников это слово было не просто бытовым, а отражало сам уклад жизни. Если принять эту гипотезу, родоначальник Кучариных мог быть выходцем из Золотой Орды, печенежских или половецких степей, а сама фамилия закрепилась в русской среде в XV–XVII веках, когда многие служилые люди восточного происхождения вливались в состав русского дворянства.

Вторая версия — чисто русская, диалектная. Она отталкивается от глагола «кучить», который в некоторых говорах означал «торговать по мелочи, барышничать». Соответственно, прозвище Кучара могли дать мелкому торговцу, коробейнику или перекупщику. От этого прозвища и пошла фамилия через стандартный патронимический суффикс -ин, указывающий на принадлежность роду Кучары.

Какая из версий верна для конкретной семьи — зависит от истории рода. Но обе они показывают, что фамилия Кучарин — не случайный набор звуков, а след, оставленный либо кочевым прошлым предков, либо их повседневным ремеслом. В любом случае, это памятник и восточной, и славянской письменной культуры, где переплелись разные языковые традиции.