Фамилия Кучеряну звучит по-южному, и это не случайность. Она почти наверняка молдавская или румынская: на это указывает суффикс -яну (в румынском написании — -eanu). Это один из самых распространённых патронимических суффиксов в румынской ономастике, примерно как русское -ов. Он указывает на происхождение: буквально «сын такого-то» или «выходец оттуда-то». В отличие от русского языка, где фамилии закрепляли за родом, румынские фамилии на -eanu часто становились наследственными прозвищами целой семьи.

Основа фамилии — кучер (рум. cucer). Но здесь есть тонкость. В русском языке «кучер» — это возница, кучер. В румынском же слово cucer имеет два значения. Первое — то же самое: извозчик, кучер. Второе, более архаичное, — «завоеватель», «покоритель» (от глагола a cuceri — завоёвывать). Какая из версий верна для фамилии Кучеряну? Скорее всего, первая. Фамилии по профессии в Молдавии и Румынии давали очень часто (сравните: Бондарь, Пыслару — гончар, Морару — мельник). Прозвище «Завоеватель» для крестьянина звучало бы странно и пафосно, а «Кучер» — обычное ремесленное прозвище. Так что предок носителя этой фамилии, вероятнее всего, правил лошадьми, возил людей или товары.

Интересно, что фамилия Кучеряну почти не встречается за пределами исторической Молдавии (современные Молдова и Румыния, особенно регионы Бакэу, Васлуй, Яссы). В России или на Украине она редка и, скорее всего, появилась в результате миграций XX века. В русском языке ударение обычно ставят на последний слог: Кучеря́ну, хотя в румынском оригинале оно может падать на второй: Куче́ряну.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в русской среде аналогом будет просто Кучеров. Но Кучеряну — более редкий и географически маркированный вариант. Он сразу выдаёт молдавские корни носителя.