Фамилия Куфлик — редкий пример того, как украинское слово «куфля» (бочка) дало начало и прозвищу, и профессиональному именованию. В основе лежит бытовая деталь: так могли назвать либо полного, упитанного или кривобокого человека (по сходству фигуры с бочкой), либо бочара — мастера, который делал бочки. Оба варианта правдоподобны, и разделить их теперь почти невозможно.

Украинский суффикс -ик в фамилии Куфлик указывает на уменьшительно-ласкательную или «сыновью» форму: прозвище Куфло, Куфля превратилось в Куфлик — «маленький бочонок» или «сын того, кого звали Куфлей». Такая модель типична для западноукраинских и польских фамилий, где -ик, -чик, -ек часто закрепляли прозвища отца за детьми.

Географически фамилия Куфлик встречается в основном в западных областях Украины — на Волыни, в Галичине, а также среди украинской диаспоры. В России она редка и почти не фиксируется в исторических документах. Это подтверждает, что корни фамилии лежат в украинской языковой среде, а не в польской или белорусской, хотя слово «куфля» известно и в польском языке.

В отличие от более частых фамилий на -ов/-ев, Куфлик сохранил первоначальную форму прозвища без русификации. Это значит, что предки носителя фамилии, скорее всего, не были крепостными в центральной России, где фамилии часто переделывали на «великорусский» лад. Сравните с однокоренными фамилиями: Куфлев, Куфляков — они уже прошли через русскую модель образования, а Куфлик остался в исходном виде.

Таким образом, носитель фамилии Куфлик может с высокой вероятностью вести род от украинского бочара или от человека, получившего прозвище за полноту, — и в том, и в другом случае прозвище было связано с бочкой. Точнее определить, какая из версий верна, можно только по семейным преданиям или архивным записям конкретной ветви рода.