Фамилия Кухаронак — одна из тех, что сразу выдают белорусское происхождение. Её выдает суффикс -онак (в белорусской транскрипции часто -онак или -ёнак), который в восточнославянской ономастике характерен именно для белорусской модели образования фамилий. Этот суффикс означает «сын» или «потомок», то есть Кухаронак — буквально «сын Кухаря» или «маленький Кухарь». В польском языке аналогом был бы суффикс -ak, в украинском — -енко, а в русском — -ов/-ев. Таким образом, фамилия сразу указывает на регион бытования: это западная часть современной Беларуси, исторические земли Великого княжества Литовского.

Основа фамилии — «кухар» (или «кухарь»). В белорусском и украинском языках «кухар» означает повара, человека, который готовит еду. В русском языке это слово тоже известно, но как диалектное или устаревшее, чаще использовалось «повар». Таким образом, прозвище Кухарь давали человеку, который работал на кухне: в барской усадьбе, в трактире, в монастыре или в армии. Это не обязательно был профессиональный повар в современном понимании — часто так называли человека, который отвечал за приготовление пищи в общине или в походе.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: от прозвища Кухарь (или Кухар) с помощью патронимического суффикса -онак образована фамилия, закрепившаяся за потомками. В белорусской традиции такие фамилии часто не склоняются по падежам в мужском роде, хотя в русском языке их иногда пытаются адаптировать. Встречаются также варианты написания: Кухаронок, Кухарёнок, что связано с особенностями передачи белорусских звуков на русский лад.

Географически фамилия Кухаронак наиболее плотно представлена в Гродненской, Минской и Витебской областях Беларуси. Встречается она и в соседних регионах Польши (Подляшье), а также среди потомков белорусских переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. В отличие от русских фамилий на -ов, которые часто указывают на принадлежность к помещику или боярину, белорусские фамилии на -онак чаще всего были крестьянскими или мещанскими — они фиксировали прозвище, а не сословную принадлежность.

Спорных версий у этой фамилии немного. Иногда пытаются связать её с тюркским «кухар» (сухой, высохший) или с литовским «kūkarti» (горбиться), но эти гипотезы лингвистически слабы: суффикс -онак — однозначно славянский, а основа легко объясняется из местных языков. Так что перед нами типичная белорусская «профессиональная» фамилия, которая говорит о предке-поваре, и ничего экзотического в ней нет.