Фамилия Кундзинш — латышская по происхождению, и её ключ лежит в слове «kundze». В латышском языке это многозначное слово: «господин», «барин», а также обращение к человеку высокого положения. Соответственно, фамилия могла указывать либо на реальное социальное положение её первого носителя (богатый, влиятельный, из привилегированного сословия), либо на его характер — важность, высокомерность, властность, за которые его и прозвали «господином».

Обратите внимание на суффикс. В латышской ономастике фамилии на -iņš (в русской передаче — -инш, -иньш) — одна из самых распространённых моделей. Это уменьшительно-ласкательный или патронимический суффикс, часто указывающий на принадлежность: «сын такого-то» или «младший». Таким образом, Кундзинш — это не просто «господин», а скорее «господский», «сын господина» или «маленький господин». В русском языке фамилия закрепилась в форме Кундзинш, сохранив латышское окончание, что делает её легко узнаваемой среди других балтийских фамилий.

Географически фамилия чаще всего встречается в Латвии, особенно в исторических регионах Курземе и Земгале, где латышские фамилии на -iņš особенно типичны. В России и других странах бывшего СССР она редка и обычно указывает на латышские корни семьи. Интересно, что в дореволюционных документах фамилию могли записывать по-разному: Кундзиньш, Кундзин, Кундзинь, — в зависимости от того, как писарь передавал латышскую фонетику кириллицей. Современное написание «Кундзинш» — это практическая транслитерация, где мягкий латышский «ņ» передан через «н».

Если говорить о социальном контексте, то в XIX веке, когда латышские крестьяне массово получали фамилии, прозвище «господин» могло быть ироничным — его давали бедняку, который «важничал», или, наоборот, зажиточному хозяину, выделявшемуся на фоне общины. Однозначной версии нет, но обе рабочие и правдоподобны.