Фамилия Купчинаус — редкий пример, где славянская основа встретилась с литовским суффиксальным оформлением. Она звучит не по-русски, но при этом её корень прозрачен для любого, кто знает слово «купец». Разберёмся, как такое могло получиться.

Основа фамилии — «Купчин-», которая восходит к древнерусскому «купчина» (купец, торговец). В старину так называли не просто продавца, а человека, занимавшегося торговлей в значительных масштабах, часто — члена купеческой гильдии. Однако в фамилии Купчинаус мы видим не типичный русский суффикс принадлежности (-ов, -ин, -ский), а окончание -аус. Это характерная черта литовских (и шире — балтийских) фамилий, где суффикс -aus (-аус) или -ius (-юс) часто указывает на происхождение или прозвище.

Вероятнее всего, фамилия Купчинаус сформировалась на землях Великого княжества Литовского, где русское население веками соседствовало с литовским и польским. Предок носителя этой фамилии мог быть русским купцом, который переселился в литовскоязычную среду, или же местный житель получил прозвище «Купчина» (за занятие торговлей), а затем к этому прозвищу добавили литовский суффикс, чтобы закрепить его как родовое имя. Такой гибрид — «Купчина» + «-ус» — встречается в пограничных регионах (современные Беларусь, Литва, восток Польши), где смешивались языки и традиции имяобразования.

Другой, менее вероятный вариант: фамилия могла быть искусственно изменена при переходе из польского или немецкого языка, где похожие окончания тоже встречаются, но для литовского -аус более типичен. В любом случае, корень однозначно указывает на занятие предка — торговлю, причём, скорее всего, не мелкую, а с размахом.

Географически фамилия Купчинаус сегодня встречается редко, но её следы можно найти в Литве и на северо-западе Беларуси. Если ваш предок носил эту фамилию, он, по всей видимости, происходил из среды, где русская речь соседствовала с литовской, а купеческое дело было семейным.