Фамилия Купрелис — редкий для России случай, когда исконно русская по звучанию фамилия имеет латышские корни. В отличие от большинства русских фамилий на -ов/-ев или -ин, которые образуются от имени или прозвища отца, Купрелис сохранил латышский суффикс -elis, указывающий на принадлежность или происхождение. Если перевести эту модель на русский язык, получится что-то вроде «Купрев» или «Куприн», но с другим оттенком: латышский суффикс часто давал значение «сын такого-то» или «человек, связанный с таким-то».

Основа фамилии — личное имя Купрелис, которое в свою очередь является уменьшительно-ласкательной формой от имени Купря. Купря — это просторечная, народная форма канонического имени Киприан (от латинского Cyprianus — «кипрский», то есть уроженец Кипра). В русской традиции имя Киприан давали при крещении, а в быту человека могли звать Купря, Куприк, Купрей. В латышской среде к этой основе прибавили свой патронимический суффикс, и получилась фамилия Купрелис.

Географически фамилия почти наверняка происходит из исторических земель Латгалии или из районов, где русское и латышское население жило вперемешку — например, с территории бывшей Витебской губернии или окрестностей Даугавпилса. В русских метрических книгах XIX века эта фамилия встречается в основном среди старообрядцев, которые селились в Латгалии, но сохраняли русские имена и быт. При этом сами носители фамилии могли быть и русскими по языку и вере, и латышами-католиками — имя Киприан было распространено у обоих народов.

Словообразовательная модель здесь необычна: суффикс -elis в латышском языке образует фамилии от прозвищ, имён и даже названий профессий. В случае Купрелис мы видим двойную адаптацию: сначала греческое Киприан превратилось в русское Купря, а затем латышский язык оформил это как фамилию. Такая гибридная форма — прямое свидетельство культурного пограничья, где люди веками говорили на двух языках и брали фамилии по местным правилам, но от привычных имён.

Встречается также вариант написания Купрелис с ударением на первый или второй слог, что характерно для латышских фамилий, где ударение фиксированное (обычно на первом слоге). В русском произношении ударение часто смещается на второй слог, как в слове «купель», но это уже вторичное изменение. В целом фамилия Купрелис — компактный, но яркий пример того, как имя святого, пройдя через русскую народную обработку и латышскую грамматику, стало редкой фамилией, по которой можно читать историю целого региона.