Фамилия Курчишин — редкий пример, в котором причудливо соединились восточное корневое слово и западные славянские суффиксы. Если смотреть на окончание -ин, то это классическая русская или белорусская модель: «чей?» — «сын Курчиша». Но вот основа «Курч-» не имеет прямого аналога в крестильных именах или славянских ремеслах.

Самое правдоподобное объяснение лежит в тюркских языках. Слово «курч» (kürç) в казахском, башкирском и татарском означает «крепкий», «закалённый», «стальной». В переносном смысле — «стойкий человек», «силач». В русских говорах, особенно на юге и в Поволжье, это слово могло закрепиться как прозвище Курч или Курчий. Добавление суффикса -иш- (Курчиш) — это уже уменьшительная или принадлежная форма, характерная для украинских и польских говоров: Курчиш — «маленький Курч» или «сын Курча». Получается цепочка: прозвище Курч → его сын Курчиш → внук Курчишин.

Есть и вторая, менее вероятная версия. В некоторых диалектах «курча» — это наседка или кудрявый человек (от «кудри»). Но тогда логичнее была бы фамилия Курчин или Курчавин. Суффикс -ишин в таком случае — редкая аномалия. Поэтому тюркский корень для этой фамилии выглядит убедительнее.

Географически фамилия Курчишин встречается точечно, преимущественно на западе Украины (Волынь, Ровенская область) и в прилегающих районах Беларуси. Это косвенно подтверждает «гибридную» природу: тюркское прозвище могло попасть в эти земли через казачество или татарские отряды, а затем обрасти местными суффиксами. Предки носителя фамилии, скорее всего, были свободными крестьянами или казаками, а не дворянами — фамилия не имеет аристократических формантов вроде -ский или -ович.

В написании возможна путаница: фамилию могут записывать как Курчишен (под влиянием белорусской фонетики) или даже Курчишин с ударением на первый слог. Но исходный вариант — с ударением на второй слог, на -и-, что типично для отчеств на -шин.