Фамилия Кутлюк — редкий пример, где географический корень почти наверняка перевешивает все остальные версии. Носители фамилии сосредоточены на западе Украины, в первую очередь в Закарпатье, а также среди украинской диаспоры. Это сразу указывает на наиболее вероятную основу: венгерское слово «kút» — колодец. Суффикс «-люк» в украинской и польской традиции часто передавал венгерские окончания, адаптируя их к местному звучанию. Таким образом, Кутлюк — это «колодезный», тот, кто живет у колодца или копает колодцы.

Менее популярная, но допустимая версия связывает фамилию с тюркским корнем «кут» — счастье, благодать. В этом случае «Кутлюк» могло означать «счастливчик» или «обладающий удачей». Однако против этой версии говорит география: тюркские фамилии с таким корнем (Кутлуков, Кутлыев) обычно имеют окончания -ов/-ев, а не -юк, и распространены в Поволжье и на Северном Кавказе. Для западной Украины тюркская основа маловероятна.

Словообразовательная модель проста: основа «кутл-» (от венгерского «kút» с добавлением суффиксального -л-) плюс типичный для украинских фамилий суффикс -юк, который изначально указывал на сына или ученика, но со временем стал просто фамильным окончанием. В польском языке встречается схожая фамилия Kątluk, что подтверждает гипотезу о региональном бытовании.

Социальный контекст: предки носителей фамилии Кутлюк, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками, связанными с водой — копальщиками колодцев либо жителями хутора у источника. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. Фамилия нечастотна, поэтому её носители, как правило, могут проследить свои корни до конкретного села в Закарпатской или Львовской области.