Фамилия Куудинов — одна из тех, где глаз цепляется за необычное сочетание гласных. Двойное «уу» в корне сразу наводит на мысль, что перед нами не исконно русское слово, а скорее тюркское или кавказское заимствование, записанное на слух. В русской письменности двойные гласные в фамилиях — редкость, и часто они указывают на то, что исходное произношение было долгим, а при адаптации его выделили двумя буквами.

Скорее всего, основа «Кууд» восходит к тюркскому корню, который мог означать «раб», «слуга» или «невольник». В тюркских языках слово «кул», «кут», «куд» с разными аффиксами широко распространено в именах и прозвищах. Например, имя Кудат или Кудуш в прошлом давали младшим сыновьям или детям, рожденным в сложных обстоятельствах, чтобы «обмануть» злых духов. Прибавление суффикса -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Куудин, то есть потомок человека по прозвищу Кууд или Кууда. Форма с двойным «у» могла закрепиться из-за особенностей местного произношения, где долгий гласный звучал отчетливо.

Вероятный ареал фамилии — регионы, где русское население долго соседствовало с тюркскими народами: Поволжье, Урал, Сибирь или Кавказ. Встречаются варианты написания с одной «у» — Кудинов, но двойное написание сохранилось в тех семьях, где фамилию записывали буквально со слов носителя, не редуцируя звук. Сам суффикс -ин типичен для русских фамилий, образованных от слов с основой на -а или согласный, что окончательно закрепило эту форму как русскую по модели, но с иноязычным корнем.

Если предки носителя фамилии были крестьянами или казаками, то прозвище Кууд могло закрепиться за человеком, который выполнял роль слуги или батрака, либо за тем, кого так назвали в детстве по местному обычаю. В любом случае, фамилия Куудинов — яркий пример того, как письменная фиксация сохранила редкое фонетическое явление, а корень уводит нас в глубину степных и горных языков, где «кул» означало нечто большее, чем просто социальный статус.