Фамилия Кузьмиров — редкий случай в русском ономастиконе, где сталкиваются два совершенно разных корня. Разобраться, какой из них точнее, помогает не только лингвистика, но и география бытования.

Самый прямой путь к разгадке лежит через имя Кузьмир. Скорее всего, это не самостоятельное древнее имя, а диалектный, «простонародный» вариант старославянского имени Казимир. Казимир — имя княжеское, польско-литовское по происхождению, означающее «объявлять о мире» или «показывать миролюбие». В русских говорах начальное «ка» легко переходило в «ку» (сравните: Казань и Кузань в старых документах), поэтому Кузьмир — это та же самая миротворческая идея, но в народном пересказе. Фамилия Кузьмиров в таком случае — отчество: «сын Кузьмира».

Но есть и вторая версия, не менее правдоподобная. Имя Кузьмир могло возникнуть как народная переделка крестильного имени Косма (в русской традиции — Кузьма). Греческое слово kosmos означает «мир, порядок, мироздание» и даже «украшение». В быту имя Кузьма было чрезвычайно популярно, и от него пошли десятки фамилий: Кузьмин, Кузьмичев, Кузьменков. Кузьмиров — более редкая форма, где к основе «Кузьм-» добавили не стандартный суффикс «-ин», а «-ир», а затем — отческий суффикс «-ов». Такие модели встречаются, когда имя переосмыслялось на слух как славянское двусоставное (как Яромир или Владимир).

Какую версию выбрать? В пользу «Казимира» говорит редкость фамилии и её география: Кузьмировы чаще встречаются в западных и южнорусских областях, где влияние польской культуры было сильнее. В пользу «Кузьмы» — простота и массовость исходного имени, ведь фамилии нередко «перекраивали» под привычные окончания. Так или иначе, потомок человека по имени Кузьмир (или носитель прозвища, образованного от Кузьмы) получил фамилию Кузьмиров — и оба пути ведут к одному смыслу: «мир» и «порядок», будь то мир между людьми или мироздание.