Фамилия Кван в русском контексте — почти всегда пришелец. Она не славянская, не тюркская и не финно-угорская, а восточноазиатская. В России её носители — в основном потомки корейцев, переселившихся на Дальний Восток в конце XIX — начале XX века, а затем депортированных в Среднюю Азию в 1937 году. Поэтому искать в фамилии древнерусский суффикс или прозвище крестьянина бесполезно: перед нами транслитерация корейской фамилии.

Корейская фамилия Кван (관) записывается иероглифом «квань» (關), что означает «застава», «проход», «ворота». В корейской ономастике это относительно редкая фамилия: по разным оценкам, её носит около 20 тысяч человек в Корее, что составляет доли процента от населения. В русском языке она закрепилась в форме Кван, хотя в английской транскрипции чаще пишут Gwan или Kwan. Ударение, как правило, на последний слог — Кван, хотя в бытовой речи встречается и на первый.

Интересная деталь: в отличие от русских фамилий, которые образуются от имён, прозвищ или профессий, корейские фамилии (сон) — это клановые знаки. Они передаются строго по мужской линии и не склоняются. Фамилия Кван не имеет вариантов с суффиксами (-ов, -ин), и её носители в России, хоть и обрусели, сохранили исходную форму. Это отличает её от, скажем, фамилии Квашнин, где корень «кваш» указывает на занятие предка.

Сравнение с однокоренными фамилиями тут не работает: в русском языке однокоренных нет. А вот среди корейских фамилий есть близкие по звучанию, но разные по иероглифу — например, Квон (권), что значит «власть» или «кулак». Путаница между Кван и Квон в документах встречалась нередко из-за схожести в произношении и невнимательности писарей при переписи переселенцев.

Социальный контекст фамилии на российской почве однозначен: корейские крестьяне, рыбаки и рабочие, осевшие в Приморье. Среди них были и образованные люди — учителя, переводчики, но массовый характер носителей фамилии — это именно трудовые мигранты, позже ставшие советскими гражданами. Никаких дворянских корней или древних родовых вотчин у фамилии Кван нет, и это нормально: её история — история переселения и адаптации.