Фамилия Лабинский — типичный пример того, как одно и то же прозвище могло получить совершенно разное толкование в зависимости от языка и региона. В её основе лежит прозвище Лаба, а суффикс -ский указывает на дворянское или шляхетское происхождение, хотя позже такие фамилии распространились и среди других сословий.

Самая прямая версия — украинская. В украинском языке «лаба» означает «лапа». Прозвище Лаба могли дать человеку с большими, сильными руками, либо тому, чья работа или повадка напоминали звериную хватку. Такие прозвища были распространены в казацкой среде, где физическая сила ценилась особенно высоко.

Есть и вторая, не менее интересная версия, которая ведёт нас на запад. В польском языке слово «łaba» (читается как «лаба») означает «безделье», «свободное время», «праздность». Если придерживаться этого корня, то прозвище Лаба могло закрепиться за человеком неторопливым, любящим отдых, или даже иронично — за тем, кто умел жить в своё удовольствие. Такие «говорящие» прозвища были обычным делом в Речи Посполитой, откуда фамилия и могла перекочевать на восток.

Обратите внимание на суффикс -инск-: он характерен для фамилий, образованных от географических названий (например, от реки Лаба — так по-чешски и по-польски называют Эльбу, или от населённого пункта Лабы). Но в случае с Лабинским более вероятно, что суффикс прирос к личному прозвищу Лаба по модели «чей?» → «Лабин» → «Лабинский», то есть «сын или потомок Лабы». Со временем прозвище полностью вытеснило крестильное имя предка и закрепилось в документах как наследственная фамилия.