Фамилия Ламанина образована от женского имени или прозвища Ламаня через притяжательный суффикс -ин, указывающий на принадлежность. В русской ономастике суффикс -ин традиционно присоединялся к основам на -а/-я, поэтому Ламанин — закономерная форма: сын или потомок Ламани. Сама основа Ламаня — скорее всего, диалектное или просторечное производное от имени Лама, которое в свою очередь может быть сокращением от канонического Палама, или же от греческого имени Палама (от греч. παλάμη — «ладонь»). В русских говорах слово «ламать» (ломать) могло дать прозвище Ламаня — человеку, который что-то ломает, или же, в переносном смысле, упрямому, несговорчивому человеку.

Второй, менее вероятный, но не исключённый вариант — связь с тюркским словом «лама» (в значении «верблюд»), которое могло дать прозвище высокому или медлительному человеку. Однако такая версия слабее, так как фамилия Ламанина встречается преимущественно в центральных и северных регионах России, где тюркское влияние на прозвища менее характерно.

Географически фамилия Ламанина наиболее распространена в Архангельской, Вологодской и Кировской областях — регионах, где активно бытовали диалектные прозвища с суффиксом -ня (например, Гуляня, Вертяня). В этих же краях встречаются однокоренные фамилии Ламанов и Ламанин, что подтверждает общность корня.

Сословно носители фамилии Ламанина относились к крестьянам и мещанам. В ревизских сказках XIX века упоминаются Ламанины в Олонецкой и Вятской губерниях — в основном как государственные крестьяне, занимавшиеся земледелием и лесными промыслами. Таким образом, предки носителей фамилии — люди, получившие прозвище по какой-то характерной черте или занятию, и это прозвище закрепилось за их родом.