Фамилия Ламанова образована от прозвища Ламан, и её значение напрямую связано с оттенками характера или жизненного опыта человека, получившего это прозвище. В основе лежит прилагательное «ламаный» (от глагола «ломать»), которое в народной речи имело несколько смысловых оттенков. Чаще всего так называли человека важничающего, того, кто заставлял себя упрашивать, «ломаться» перед согласием. В смоленских говорах слово «ламан» закрепилось за недотрогой — обидчивым или недоступным человеком. Однако есть и другая версия: «ламаный» могло означать человека, много узнавшего и испытавшего в жизни, буквально «поломанного» судьбой.

Словообразовательная модель типична для русских фамилий: суффикс -ов- указывает на принадлежность («чей?»), то есть Ламанова — это дочь или жена Ламана. Мужской вариант фамилии — Ламанов. Фамилия не относится к самым частым, но встречается в разных регионах, особенно в центральной России и Поволжье, что подтверждает её диалектную основу.

Интересно, что однокоренные фамилии — Ламанов, Ламанин — могут иметь ту же этимологию, но в случае с Ламановой прозвищная основа очевидна: она прямо отсылает к характеру или поведению предка. В отличие от фамилий, образованных от церковных имён или названий профессий, эта фамилия — яркий пример того, как прозвище, данное человеку в быту, закреплялось за его потомками.