Фамилия Ламанская — яркий пример «географической» фамилии, образованной по модели, типичной для польской и украинской шляхты, а затем и для русского духовенства. Суффикс -ск- указывает на связь с местностью: такую фамилию получал владелец поместья или выходец из определённого места. В основе фамилии лежит название реки Ламань.

Сам гидроним Ламань имеет прозрачную этимологию. Он восходит к украинскому слову «ламань» — так называют верхушки, ветки и сучки деревьев, которые полностью отломались от ствола и зависли на соседних ветвях или упали на землю. Река с таким названием, вероятно, протекала через лесную, захламлённую буреломом местность. Таким образом, основатель рода Ламанских, скорее всего, был выходцем с берегов этой реки — либо владел там землёй, либо просто переселился и получил прозвище по прежнему месту жительства.

Существует и альтернативная, хотя и менее вероятная версия. Она связывает фамилию напрямую с прозвищем Ламан. В старину Ламаном называли человека, который «ломается», то есть заставляет себя упрашивать, ломает комедию. Не исключено также, что прозвище восходит к прилагательному «ламаный» (ломаный) в значении «тёртый калач» — человек, много испытавший и узнавший в жизни. Однако эта версия уступает топонимической: суффикс -ск- в фамилии Ламанская гораздо естественнее связывать с названием места, чем с личным прозвищем.

Среди носителей фамилии особенно известны три брата Ламанские, оставившие заметный след в русской науке и государственном управлении XIX века. Владимир Иванович Ламанский (1835–1914) — филолог-славист и историк, академик Петербургской Академии наук. Сергей Иванович Ламанский (1841–1901) — физиолог и физик. Евгений Иванович Ламанский (1825–1902) — видный государственный деятель и финансист, управляющий Государственным банком Российской империи. Их происхождение и образование подтверждают связь фамилии с образованными слоями общества, что характерно для фамилий на -ский, нередко указывавших на дворянское или духовное сословие.