Фамилия Ламбракис — яркий пример греческого наследия в русском ономастиконе. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, образованных от славянских корней с помощью суффиксов -ов, -ев или -ин, Ламбракис несёт в себе характерный греческий суффикс -акис (или -akis). Этот суффикс в греческом языке — уменьшительно-ласкательный, и исторически его часто добавляли к именам или прозвищам, особенно на Крите и в других регионах Греции. Таким образом, Ламбракис — это, скорее всего, «маленький Ламброс» или «сын Ламброса».

Основа фамилии — греческое мужское имя Ламброс (Λάμπρος), которое переводится как «сияющий», «светлый», «лучезарный». В греческой традиции это имя могло даваться ребёнку как пожелание светлой судьбы или быть связано с церковным праздником (например, с Лазаревой субботой, когда в церквях зажигают много свечей). Соответственно, фамилия Ламбракис буквально означает «потомок сияющего» или «маленький светоч».

На территорию Российской империи фамилия попала вместе с греческими переселенцами. Основные волны пришлись на XVIII–XIX века: греки селились в Новороссии (Одесса, Мариуполь, Таганрог), в Крыму и на Кубани. Многие из них были купцами, мореплавателями или ремесленниками. Поэтому носитель фамилии Ламбракис в России — почти наверняка потомок выходцев из Греции, сохранивший фамилию в исходной, не русифицированной форме. Встречаются и варианты написания — Ламбраки, без конечного -с, что отражает особенности произношения в некоторых греческих диалектах.

Интересно сравнить Ламбракис с похожими по смыслу, но славянскими фамилиями вроде Светлов или Светличный. Если русские фамилии описывают качество человека («светлый»), то греческая модель через уменьшительный суффикс подчёркивает родство и принадлежность («маленький из рода Светлых»). Это показывает разную логику именования: русскую — более описательную, и греческую — более патронимическую и ласковую.