Фамилия Ланговая — женская форма, образованная от мужской основы Ланговой или Ланговый. В её основе лежит слово lang, которое имеет разные значения в зависимости от языка. В скандинавских языках lang означает «длинный» — такое прозвище могли дать человеку высокого роста, с длинными руками или ногами. В переводе с эстонского lang — «сват», то есть человек, который сватает невесту или выступает посредником в брачных делах. Поэтому фамилия могла указывать либо на внешность предка, либо на его роль в родственных отношениях и свадебных обрядах.

Суффикс -ов(а) в фамилии Ланговая типичен для русской модели образования фамилий от прозвищ или иноязычных основ. Он показывает принадлежность: Ланговая — «дочь или жена Лангового». В мужском варианте фамилия звучала бы как Лангов или Ланговой, но форма Ланговая закрепилась как женская, что встречается реже и может указывать на то, что фамилия передалась по женской линии или была записана в документах в женском роде.

Географически фамилия Ланговая встречается в основном на северо-западе России, в регионах, исторически связанных с Прибалтикой и Скандинавией: в Ленинградской, Псковской областях, а также в Карелии. Это подтверждает версию о скандинавском или эстонском корне. В центральных и южных областях России фамилия редка.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Лангов, Ланговой, Ланговский — показывает, что все они образованы от одной основы lang. Однако именно форма Ланговая уникальна своим окончанием: она не просто указывает на происхождение, но и сохраняет память о том, что носительницей фамилии была женщина. В старых переписях и метрических книгах такие фамилии могли записывать с разными окончаниями: Лангов, Ланговой, Ланговая — в зависимости от пола и падежа. Это делает фамилию интересным примером того, как русская грамматика адаптировала иноязычное прозвище.

Таким образом, фамилия Ланговая — это не просто указание на рост или родство, а отражение культурных контактов между русскими, скандинавами и эстонцами. Потомок человека с прозвищем Ланговой, будь он высоким или сватом, со временем получил фамилию, которая закрепилась в документах именно в такой форме.