Фамилия Ланко — типичный пример украинской модели фамилий на -ко, которая в XVI–XVII веках была распространена в Поднепровье и на Слобожанщине. Такие фамилии образовывались от уменьшительных форм имени или прозвища, и Ланко не исключение.

Скорее всего, в основе лежит имя Ланко — сокращение от церковных имён Евлампий (греч. «благосветлый») или Емильян (греч. «ласковый»). В украинской традиции усечение имён до короткой формы с суффиксом -ко было обычным делом: так появлялись Петро, Грицько, Ланко. Фамилия закрепилась, когда эту домашнюю форму стали передавать по наследству.

Но есть и другая версия — прозвищная. Ланко могло произойти от польского «лан» — «поле». Тогда прозвище дали крестьянину, который много времени проводил в поле или жил в окружении полей. Для украинско-польского пограничья такая версия вполне правдоподобна.

Третья гипотеза, менее вероятная, связывает фамилию с литовским словом «lankas» — «дуга», «обруч» или «лук (оружие)». Если это так, то Ланко могло быть профессиональным прозвищем бочара, который делал обручную посуду, или лучника. Но литовское влияние на украинские фамилии встречается реже, чем польское или греческое, поэтому эта версия слабее.

Итак, наиболее вероятное объяснение: фамилия Ланко — украинская, образованная от уменьшительной формы имени Евлампий или Емильян, реже — от прозвища, связанного с полем или ремеслом.