Фамилия Легкоева — женская форма фамилии Легкоев, и её разбор стоит начать с неожиданного: фамилия не обязательно связана с прилагательным «лёгкий». Словообразовательная модель указывает на осетинское или тюркское происхождение. Суффикс -ев типичен для русских фамилий, образованных от основ на -о или твёрдый согласный, но корень «Легко-» нехарактерен для исконно русских прозвищ. Скорее всего, в основе лежит осетинская фамилия Легкоев (Легъкойтæ), где «легъ» или «легко» может означать «орел» или «сокол» — в осетинской антропонимии часты фамилии от названий птиц, символизирующих силу и зоркость. В таком случае Легкоевы — потомки человека, которого прозвали Орлом.

Есть и другая версия: фамилия могла возникнуть в среде горских евреев или народов Кавказа, где «легко» — вариант передачи имени Лейб (лев) через тюркское посредство. Но это менее вероятно: осетинский след подтверждается географией фамилии. По данным современных справочников, Легкоевы (в обеих формах) концентрируются в Северной Осетии и среди осетинской диаспоры, особенно в селениях Дигорского ущелья. Русская «легкость» здесь не при чём — фамилия не метафора характера, а этнический маркер.

В XIX веке осетинские фамилии часто русифицировали, добавляя стандартные суффиксы -ов/-ев. Так осетинское Легко (родовое имя) превратилось в Легкоев, а женская форма Легкоева закрепилась в метриках. Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они были осетинами-дигорцами, возможно, связанными с военным делом или скотоводством — типичными занятиями для фамилий «птичьего» круга. Редкость фамилии (в России её носят меньше тысячи человек) говорит о компактном ареале и сохранении родовых связей.