Фамилия Леинов — редкий пример того, как в основе русской фамилии лежит женское имя. В подавляющем большинстве случаев русские фамилии образовывались от мужских имён или прозвищ, но здесь пошла другая модель: сначала от имени Лея (в русской традиции также Леа) возникла фамилия Леин, а уже от неё, по схеме «чей сын?» — Леинов. Иными словами, Леинов — это потомок человека по фамилии Леин, а тот, в свою очередь, был сыном женщины по имени Лея.

Имя Лея имеет древние библейские корни. В переводе с иврита оно означает «слабая», «усталая» или «утомлённая». В Ветхом Завете Лея — старшая дочь Лавана, первая жена патриарха Иакова и мать шести из двенадцати колен Израилевых. Она считается одной из праматерей еврейского народа. Несмотря на нелестное значение имени, в библейском контексте оно не несёт негативного оттенка: скорее, это указание на смирение и судьбу.

С точки зрения словообразования, фамилия Леинов выделяется не только использованием женского имени, но и суффиксом -ов, который «наложился» на уже готовую фамилию Леин. Такая двойная патронимическая конструкция (Леин + -ов) встречается нечасто и обычно указывает на то, что носитель фамилии — не первый в роду, кто получил фамильное имя. В крестьянской среде XIX века, когда фамилии только закреплялись, подобные цепочки иногда возникали при переписи, если требовалось точнее идентифицировать семью.

Географически фамилия Леинов редкая. Встречается преимущественно на юге России и в Поволжье, что может указывать на миграцию еврейских семей в черте оседлости или на контакты с еврейским населением в этих регионах. Впрочем, имя Лея бытовало и у христиан, особенно в тех областях, где библейские имена давали детям независимо от вероисповедания, так что однозначно судить о происхождении предков по фамилии сложно.

Таким образом, Леинов — фамилия, которая хранит память о женщине-прародительнице, что само по себе необычно для русской ономастики, и одновременно демонстрирует, как фамилии могли «наращиваться» в несколько этапов.