Фамилия Лелина — женская форма распространённой фамилии Лелин. В её основе лежит прозвище или имя Леля, и здесь есть несколько версий, ни одна из которых не является бесспорной, но каждая по-своему интересна.

Самая вероятная версия связывает прозвище Леля с украинским глаголом «лелекати» — «стонать, охать». В этом случае прозвище могли дать человеку, который часто жаловался на жизнь, тяжело вздыхал или кряхтел при работе. Такие бытовые прозвища по манере поведения были очень распространены в крестьянской среде. Альтернативная, но менее убедительная гипотеза возводит Лелю к глаголу «лелеять» — то есть нежить, холить, заботливо растить. Прозвище Леля могли дать изнеженному или любимому ребёнку, но для взрослого человека такое имя маловероятно.

Третья версия выводит фамилию из имени собственного. Леля — это уменьшительно-ласкательная форма крестильного женского имени Ольга (др.-сканд. Helga — «святая»). Однако фамилия Лелин (а значит, и Лелина) образована с помощью патронимического суффикса -ин, который в русской традиции чаще присоединялся к основе мужского имени или прозвища. Поэтому логичнее предположить, что исходным было мужское прозвище Леля, а не женское имя. Впрочем, в некоторых регионах фамилии на -ин могли даваться и по матери (так называемые матронимы), особенно если женщина была главой семьи или имела большой авторитет.

В любом случае, фамилия Лелина не имеет отношения к славянской богине Леле (Ляле) — это народно-поэтический образ, а не реальное языческое божество, и в основе фамилий он почти не встречается. Куда надёжнее считать, что предок носительницы этой фамилии был просто человеком с характерным прозвищем — стонущим, охающим или, наоборот, нежным и ласковым.