Фамилия Лелуш — яркий пример того, как французская фамилия хранит в себе профессию предка. Её основа — старофранцузское слово «l’huche» или «huche», обозначавшее большой сундук, ларь или квашню. В средневековой Франции мастер, делавший эти сундуки, получал прозвище «L’Huche» (тот, кто у сундука), а его потомки закрепили за собой фамилию «Lehuche». Со временем написание упростилось до «Lelouche», а окончательно закрепилось как «Lelouch» — именно так фамилию произносили и писали в северных провинциях Франции, особенно в Нормандии и Иль-де-Франс.

Модель образования типична для французских профессиональных фамилий: определённый артикль «le» (мужской род) слился с существительным. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, где профессия передаётся через притяжательность (сын кузнеца), французская система просто называет человека по его занятию: «Le Luchier» (сундучник) превратился в «Lelouch». В русском языке фамилия склоняется по мужскому роду (Лелуша, Лелушу), а женский вариант остаётся неизменным.

Интересно, что фамилия Лелуш не имеет отношения к русскому слову «луш» (очистки, шелуха) — это случайное звуковое совпадение. Встречается она почти исключительно во Франции и франкоязычных странах, а в России — единичные случаи, связанные с иммиграцией или смешанными браками. Самый известный носитель — режиссёр Клод Лелуш, чья фамилия стала узнаваемой благодаря кино, но корни её всё те же: где-то в XIII веке его предок стучал молотком, сколачивая дубовые сундуки для крестьянского скарба.