Фамилия Лендель — одна из тех, где на первый взгляд всё ясно, но при ближайшем рассмотрении открывается простор для версий. Она не вписывается в типичные модели еврейских фамилий-аббревиатур вроде Кац (коэн цэдэк) или в ашкеназские схемы с формантами -зон, -ман, -кинд. Её происхождение крепче связано с венгерской традицией, хотя и здесь есть свои нюансы.

В венгерской ономастике фамилии складывались веками: начав с дворян в XIV веке, процесс охватил крестьян и горожан, а позже был закреплён законом, обязывающим каждого иметь фамилию. Венгерские фамилии часто образовывались от названий деревень (с окончаниями -i, -háza, -falva), от профессий (Kovács — кузнец, Molnár — мельник) или от прозвищ по внешности (Sánta — хромой, Szőke — блондин). Фамилия Лендель, скорее всего, относится к прозвищной группе.

Самый прямой разбор: венгерское прозвище Лендель сложили из двух слов — len («лён») и dél («юг, полдень»). Такое сочетание могло указывать на место жительства: например, южный лён, южный склон, где сеяли лён, или просто «южный луг». Венгерский суффикс -l здесь не фамильный окончание вроде -i, а часть корня, что делает слово компактным и цельным.

Есть и альтернативная версия, хотя она менее вероятна. Если отталкиваться от датского языка, længde означает «длина, продолжительность», а del — «часть, доля». Но фамилия Лендель нехарактерна для скандинавской традиции, и её устойчивое бытование в Венгрии говорит в пользу венгерской основы.

Известный носитель — венгерский писатель Йожеф Лендель (1896–1975). После событий 1919 года он эмигрировал в Австрию, затем в Германию. Его книга «Вышеградская улица» стала хроникальной историей Венгерской советской республики. Эта фамилия не массовая, но у неё есть своя география и своя история, уходящая корнями в венгерские прозвища, связанные с землёй и ремёслами.