Фамилия Леонвоа — редкий случай, когда написание подсказывает происхождение почти без вариантов. В ней нет привычного русского суффикса -ов, -ин или -ский. Окончание -воа — это транслитерация французского окончания -voix или -vois. Перед нами, скорее всего, потомок француза, чья фамилия звучала как Léonvoix или Léonvois. В русской записи XIX — начала XX века, когда иностранные фамилии записывали на слух, конечное «-уа» или «-уа» превратилось в «-воа», а двойное «н» могло упроститься.

Основа фамилии составная: Léon (имя Леон, французский аналог Лев) и voix (голос) либо vois (форма глагола «видеть» или часть топонима). Самый прямой перевод — «голос Леона» или «львиный голос». Вряд ли это прозвище певца или оратора: скорее, фамилия возникла как указание на место или особенность речи предка. Встречается и версия, что -vois — это искажённое -vaux (долина), тогда Леонвоа — «долина Леона», но такое прочтение менее вероятно: во французских фамилиях окончание -vaux обычно не переходит в -воа.

Географически фамилия могла закрепиться в среде обрусевших французов, приехавших в Россию в XVIII–XIX веках: гувернёров, ремесленников, офицеров. Встречается она крайне редко, в основном в центральных регионах России и в Петербурге. Если ваш предок носил Леонвоа, он почти наверняка был выходцем из Франции или Швейцарии, а его фамилия — не переосмысленное русское слово, а прямой перенос иноземного звучания.