Фамилия Лепчук — яркий пример того, как география и словообразование могут рассказать о происхождении больше, чем значение корня. Скорее всего, перед нами украинская или белорусская фамилия, образованная с помощью типичного для этих земель суффикса -чук. Он указывал на принадлежность: сын или ученик человека, названного в основе. Так, Лепчук — это «сын Лепка» или «сын Лепа».

Самое интересное здесь — корень «леп-». Он многозначен, и чтобы понять, какое прозвище легло в основу, нужно учитывать диалекты. Первая и самая очевидная версия — от глагола «лепить». В этом случае предок мог быть гончаром, строителем (лепил печи или стены из глины) или даже скульптором-самоучкой. Вторая версия, не менее правдоподобная, — от прилагательного «лепый», что в древнерусском и украинском языках означало «красивый», «хороший», «благой». Тогда Лепчук — потомок человека, которого в округе прозвали Красавцем или Добрым молодцем. В польском и белорусском языках есть слово «лепш» — «лучше», что тоже могло дать прозвище Леп («Лучший»).

Спор о том, какой корень первичен, разрешает география. Фамилия Лепчук с высокой частотой встречается в западных областях Украины (Волынь, Ровенщина) и на юго-западе Беларуси (Брестчина). В этих местах слово «лепий» (красивый) было в ходу, а гончарный промысел — распространен. Поэтому у фамилии, скорее всего, два независимых источника: в одном роду предка могли прозвать за мастерство лепки, в другом — за внешность или характер.

Интересно, что фамилия обошлась без типичного русского суффикса -ов/-ев. Если бы носитель перебрался в Московское государство, его бы, вероятно, записали как Лепков. Но западный суффикс -чук сохранил региональную принадлежность. В польских метриках XVIII–XIX веков можно встретить написание Łepczuk — с мягким «л» и буквой «cz», что подтверждает местное произношение.

Встречаются и редкие варианты с ударением на первый слог — Лепчук, но нормативным считается ударение на последний: Лепчу́к. В современной России фамилия нечастотна, но её носители — это, как правило, потомки переселенцев с Украины или из Беларуси времён Столыпинской аграрной реформы или более поздних миграций XX века.