Фамилия Лепиш — это не просто переделанное имя, а прямое прозвище, выросшее из глагола «лепить». Если вы её носите, ваши предки почти наверняка были мастерами, работавшими руками с податливым материалом. Самая очевидная версия — гончарное дело: лепить горшки и миски на гончарном круге было делом, которое в деревне не терпело дилетантов. Однако прозвище могло закрепиться и за строителем мазанок — домов из глины, сырцового кирпича или дерева, густо обмазанного глиной. В южных и степных регионах такие строители ценились на вес золота.

Есть и менее очевидный, но живой оттенок смысла. В народе «лепишем» могли назвать того, кто всё делает излишне поспешно, на скорую руку — «лепит» как попало. Такое прозвище закреплялось за человеком с определённым складом характера: быстрым, но не всегда аккуратным. В отличие от фамилий на -ов или -ин, которые прямо указывают на принадлежность («сын Лепиша»), фамилия Лепиш сохранила исходную форму прозвища в чистом виде — без суффикса принадлежности. Это характерно для западных и юго-западных регионов (Украина, Беларусь, юг России), где прозвища нередко переходили в фамилии без изменений.

По сути, фамилия Лепиш — редкий случай, когда в основе лежит не имя, не профессия в книжном смысле, а живое, оценочное прозвище. Оно могло быть и уважительным (мастер-гончар), и ироничным (торопыга). Спор между этими версиями решается просто: гончарное или строительное ремесло давало прозвище, которое передавалось по наследству, а насмешливое «лепило» чаще оставалось личным и редко закреплялось в фамилии. Так что предок Лепиш, скорее всего, был не суетливым человеком, а тем, кто умел создавать вещи из глины.