Фамилия Лепкалюк — редкий случай, где ясна основа, но неочевидна мотивация прозвища. В её центре лежит украинское или польское слово «лепка» — так в разных говорах называли лепёшку, глину для лепки или сам процесс лепки. Суффикс -юк однозначно указывает на западноукраинское или белорусское происхождение: это типичный патронимический формант, который заменяет восточнославянское -ов/-ев. То есть Лепкалюк — «сын Лепкала» или «потомок того, кого звали Лепкал».

Самая правдоподобная версия — прозвище Лепкал (или Лепка) получил гончар. В Поднепровье, на Волыни и в Подолье гончарство было массовым промыслом, и мастеров нередко называли по действию: «той, хто ліпить». Но возможна и бытовая подоплёка: так могли прозвать медлительного или неуклюжего человека — «мнущегося, как сырая глина», либо, наоборот, того, кто любил печь лепёшки. Третья, менее вероятная версия — от личного имени Лепко (уменьшительное от какого-нибудь крестильного имени вроде Филиппа или Олега), но следов такого имени в доступных источниках нет.

Фамилия почти не встречается за пределами Украины. По данным современных телефонных справочников, основные гнёзда Лепкалюков — Ивано-Франковская и Львовская области, единичные случаи — на Волыни и в Тернопольской области. В российских архивах фамилия не фиксируется, что подтверждает её локальный, западноукраинский характер. Сословно предки Лепкалюков, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками-гончарами: дворянских родов с такой фамилией не известно.

Интересная деталь: в польском языке есть слово «lepka» — клейкая лента, но оно современное, поэтому к фамилии отношения не имеет. Зато есть старая польская фамилия Лепка (Lepka) — от того же корня. Лепкалюк, вероятно, её украинский патронимический вариант: если пан Лепка мог быть шляхтичем, то Лепкалюк — его потомком из простонародья, которому дали фамилию по отцу. Впрочем, для украинских земель более естественно прямое прозвище от ремесла.