Фамилия Лепшоковы уходит корнями в адыгскую мифологию и кузнечное ремесло. Её основа — адыгское имя Тлепшук, где «Тлепш» (по-адыгски Лъэпщ или Лъэпшъ) — имя бога кузнечного дела, а суффикс «-ук» означает «сын». Получается, что имя Тлепшук переводится как «сын бога Тлепша». Со временем, при переходе в русскую фамилию, оно превратилось в Лепшоков: звуки «т» и «л» слились, а окончание «-ов» добавилось как стандартный русский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность роду.

Сам Тлепш — один из самых почитаемых богов в адыгском пантеоне. Его имя восходит к слову «лъэш», что значит «могучий». Считается, что первоначально Тлепш был богом огня, но со временем стал покровителем кузнецов. В нартском эпосе именно Тлепш подарил нартам железные орудия труда — серп, косу, молот и клещи — а также боевое снаряжение: мечи, сабли, стрелы и кольчуги. Более того, в легендах он чинил нартам покалеченные в битвах стальные бёдра и черепа, что подчёркивает его роль как целителя и мастера.

Давая ребёнку имя Тлепшук, родители надеялись на покровительство могущественного бога: считалось, что такой ребёнок вырастет сильным, умелым и защищённым. Фамилия Лепшоковы, таким образом, — не просто семейное прозвище, а прямой отсыл к древнему ремеслу и мифологии Кавказа. Встречается она преимущественно среди адыгов и кабардинцев, особенно в Карачаево-Черкесии и Кабардино-Балкарии. По своей словообразовательной модели она родственна другим адыгским фамилиям, образованным от имён божеств или героев эпоса, например, Шоровым (от имени бога Шора) или Тхагапсовым (от имени бога Тхагапса).