Фамилия Лесины — это не просто фамилия, а метронимическое прозвище, то есть образованное от женского имени. В её основе лежит имя Леся — украинская уменьшительная форма от Олеся. Само же имя Олеся восходит к женской форме имени Александр, которое, в свою очередь, происходит от греческих слов «alexo» (защищать) и «andr» (мужчина), что в итоге даёт значение «мужественный защитник». Таким образом, предок носителя фамилии Лесин был потомком женщины по имени Леся.

Словообразовательная модель здесь проста и типична для русских фамилий: к основе «Леся» добавляется суффикс -ин, указывающий на принадлежность. Это значит, что первоначально фамилия звучала как «Лесин сын» или «Лесина дочь», то есть ребёнок Леси. Поскольку суффикс -ин характерен для центральных и северных регионов России, можно предположить, что корни фамилии Лесины лежат именно там, а не на юге или западе, где чаще использовали бы суффикс -енко или -ук.

Интересно, что в отличие от многих фамилий, образованных от мужских имён, эта фамилия — редкий случай, когда в основе лежит женское имя. Это может говорить о том, что в родословной была сильная женская фигура, либо же женщина была главой семьи в момент закрепления фамилии. Впрочем, не стоит исключать и другой, более прозаичной версии: Леся могла быть не именем, а прозвищем, данным за мягкий, «лесной» нрав или за связь с лесным промыслом. Но версия с именем Олеся остаётся основной и наиболее правдоподобной.

С точки зрения ономастики, фамилия Лесин — это яркий пример того, как греческое имя, пройдя через славянскую языковую среду, превратилось в бытовое прозвище, а затем и в родовое имя. Встречается она нечасто, что делает её особенно ценной для тех, кто её носит: за ней стоит не массовая крестьянская фамилия, а более личная, «именная» история.