Фамилия Лецюк — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель «съедает» исходное имя, превращая его в родовое прозвище. Ключевой элемент здесь — суффикс -юк, который в западных и центральных областях Украины выполняет ту же роль, что русские -ов или -ин: он указывает на принадлежность к роду, буквально «сын такого-то» или «малый, потомок». Таким образом, Лецюк означает «сын Леця» или «человек из рода Лецевичей».

Основа фамилии — Лець. Это не самостоятельное полное имя, а, скорее всего, производная форма от канонического христианского имени Леонтий (в просторечии Лев, Левко) или от Алексий (через форму Лекса → Лец). В украинской народной традиции имена часто усекались до одного-двух слогов: Лець — это ласкательный или обиходный вариант. Вторая версия, менее вероятная, но возможная для западных регионов, — связь с польским словом «lec» (лететь) или прозвищем Лец (быстрый, летящий), но она уступает антропонимической, так как большинство фамилий на -юк образовано именно от личных имён.

Географически фамилия Лецюк прочно привязана к западу Украины — Волыни, Подолью, Галичине. Если встретить её в России или Беларуси, это почти наверняка след миграции конца XIX — начала XX века. Интересная деталь: в польских метриках XVIII–XIX веков фамилию могли записывать как Leciuk, что указывает на твёрдое произношение основы. Сословного барьера у неё не было — носителями могли быть и крестьяне, и казаки, и мелкая шляхта, но массово фамилия распространилась именно среди сельского населения, где приставка -юк была нормой для идентификации семьи.

В отличие от фамилий вроде Лещенко или Левашов, Лецюк не несёт в себе указания на ремесло или внешность. Это чистая патронимия: человек, чьего отца или деда в быту звали Лець. Сейчас фамилия встречается нечасто и остаётся маркером украинского происхождения, не утратив своей региональной окраски.